‫لا أحد يقول إنّ حي "تشاتسوورث" ‫هو جنّة "عدن"
‫لكنه كان بمثابة ديار جيّدة بالنسبة إليّ، ‫أنا "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم.
‫لأنّ كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫يفكّرون جميعاً عن أنفسهم ‫ويعود الفضل بذلك إليّ.
‫- اهرب! ‫- بسرعة، اركض!
‫"فيونا" التي تساعد كثيراً.
‫"ليب"، إنه أحمق قليلاً ‫لهذا السبب لم يعد أحد يدعوه "فيليب".
‫"إيان" يشبه والدته كثيراً
‫وهذا يساعد الجميع لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل"، لم نجرؤ على السماح ‫له بأن يجعل شعره ينمو لسببين
‫الأول، أنه يبقى إلى جهة واحدة ‫ويجعله يشبه "تويا" وثانياً، القمل يحبّه.
‫- لا! ‫- "ديبي"، هبة من الله، إنها كالملاك.
‫يجب أن تتحققوا من مالكم
‫لكنها لم تبذل قصارى جهدها ‫لتسدي إليك خدمة.
‫بالإضافة إلى "ليام"، سيصبح ‫نجماً حين نسيطر على النوبات.
‫"ستيف"، حبيب "فيونا".
‫إن الحقيقة موجودة...هذا غير صحيح.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيرانك أيّ شيء...حسناً، ليس أيّ شيء.
‫لكنّ جميعهم يعرفون قبل كل شيء
‫إحدى الضروريات الأساسية في هذه الحياة
‫وهي كيفية إقامة حفلة!
‫"شيملس"
‫تفرّقوا!
‫عندما كنت صغيرة، كانت أمي تقول
‫"أبقي عينيك مفتوحتين يا (فيونا) ‫لأن الأمور ليست دائماً كما تبدو."
‫وقد أزعجني هذا الأمر لأنني فكرت ‫ماذا يحصل أثناء النوم؟
‫لكنني أعرف الآن ما كانت تقصده
‫أنّ الأمور التي تظن أنك تعرفها جيداً
‫لديها أكبر قدرة على مفاجأتك.
‫"فيونا"!
‫خرجت لإحضار بعض المستلزمات.
‫زيّ جميل.
‫بدأت بالغرفة الاحتياطية مجدداً ‫لكنه سيكون عملاً مهماً يا "فيونا".
‫أعرف ذلك.
‫أعتقد أن الأمر سيتطلّب بعض الطبقات ‫للتخلّص من اللون الأرجواني.
‫- هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي؟ ‫- مثل ماذا؟
‫في الحي
‫أينما استدرت، تجدين كأنّ الناس بدأوا...
‫أريد هذا في الزاوية ‫ها أنت يا عزيزتي، خذي هذا.
‫...بالبستنة.
‫"كارول"، ماذا يجري؟
‫هذه طريقتي في المساهمة لأشكر "فيونا".
‫وإن تمكنا من الفوز في المسابقة ‫يكون ذلك أفضل.
‫- هيا. ‫- يمكننا المساعدة.
‫- أيّ مسابقة؟ ‫- ألم ترَي الرسالة؟
‫- أيّ رسالة؟ ‫- من المجلس.
‫تركتها على الطاولة.
‫مبادرة جديدة، ليظهر المستأجرون ‫احتراماً لمنازلهم.
‫سيفوز المنزل ذو الجهة الخارجية الأفضل ‫بعام من دون دفع الإيجار.
‫عام من دون دفع الإيجار؟ أنت تمزح.
‫- لمَ لم يخبرني أحد بذلك؟ ‫- ألا يصلك البريد إلى المنزل؟
‫هراء.
‫على كلّ، لا فرصة لديك في النجاح ‫مع كومة الركام لديك، صحيح؟
‫وإن كان ثمّة مَن سيفوز ‫بتلك الجائزة فهو نحن.
‫نعم!
‫سيبدو المكان رائعاً عندما ‫يتم ترتيب كل شيء يا "فيونا".
‫- هذا لطف منك يا "كارول". ‫- في الوقت المناسب لعيد مولدي.
‫أفكّر في حفل شواء صيفي.
‫هيا، إلى الأمام، إلى الأمام.
‫تابع.
‫كلّ هذا.
‫هيّا.
‫انظر.
‫لكم من الوقت يمكننا الاستمرار ‫في تعليق هذه الزينة؟
‫أظنّ أنّه يجدر بنا تعليق ‫اللون البرتقالي الآن
‫لإخبارهم بأن ذلك سيذكّر "مارتي" بالنار.
‫لكنهم سيفوزون، أليس كذلك؟ ‫لن يبذل أحد آخر هذا الجهد.
‫إذاً؟
‫إذاً بفضل أمّي التي تساعد ‫في المنزل المجاور
‫يبدو منزلهم جميلاً بينما ‫يبدو منزلنا كفناء "ستيبتو" القذر.
‫لا، لن أقوم بالبستنة يا "في"، ‫إن كان هذا ما تقصدينه.
‫- ليس من أجل مسابقة تافهة. ‫- "كيف".
‫من أجل عام من دون إيجار.
‫وهذا ما يجعلني أذهب إلى العمل.
‫ويمكنك أن تصلح درّاجتك التافهة.
‫"ستيف"، أحتاج إلى خدمة.
‫"ستيف"؟ هل أنت هنا؟
‫لا تقول السيدة عمرها ‫أنت عجوز بقدر ما تشعر.
‫يا عزيزي.
‫بعد يوم غد، تعرف أين نكون، ‫تأنّق لإثارة الإعجاب.
‫هل صرخت سابقاً يا "كارول"؟ ‫كنا نتمدّد.
‫استعرت هاتف "ستيف" الخلوي ‫هاتفي معطّل.
‫"كيري آن"، مَن...
‫هذا ليس هاتفي.
‫"أراك غداً، أتوق إلى ذلك، ‫مع حبي (كيري آن)."
‫يمكن أن يكون خطأ.
‫سألني أحدهم ذات مرة ‫إن كانت هذه العظاءة للبيع.
‫"أراك غداً، أتوق إلى ذلك" ‫مع 4 قبلات؟
‫تعرّف إلى فتاة أخرى، ‫مَن هي "كيري آن"؟
‫- يمكن الاتصال بها. ‫- وماذا أقول؟
‫ثقي بأن أمي ستحشر أنفها.
‫"فيرونيكا"، إن كانت هذه هي الحقيقة ‫يُستحسن أن أعرف.
‫"فيونا"، انتظري، لا يمكنك ‫الذهاب إلى هناك وصبّ غضبك عليه.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك غاضبة
‫مهما قال، فلن تسمعي سوى ذنبه.
‫هذا لا يثبت شيئاً، فـ"ستيف" ليس من النوع ‫الذي يقيم علاقات غير شرعية.
‫لكن الرسالة تخبرك بأمر واحد، ‫يُفترض به مقابلتها مساء غد
‫وعندها ستكتشفين إن كان يكذب.
‫نعم.
‫حسناً أيها الصديقان، كيف تسير الأمور؟
‫في أسوأ حال.
‫يا له من مجلس تافه ‫يُستحسن أن أزيل القميص عني.
‫يجعل الناس يعتنون بحدائقهم.
‫هذه مؤامرة يا "كيف".
‫يحاول إجبارنا على الرحيل.
‫"طومي"، تعرف ماذا يقولون
‫لا تغضب بل انتقم.
‫أما زلت تملك تلك الشاحنة الكبيرة؟
‫"باركس أند ريكريايشن"
‫- حسناً، فلنبدأ. ‫- حسناً.
‫هل يروقك الأمر؟
‫ماذا...؟ "كيف"...؟
‫حسناً، هل تذكرين أن المجلس ‫أنفق كل ذلك المال
‫على حديقة "ديانا" التذكارية؟
‫- لا. ‫- هذا ما كانت سترغب فيه.
‫سنفوز!
‫أحبك!
‫كيف حصل هذا الأمر؟
‫ظهر فجأة بين ليلة وضحاها.
‫لا بد من أن الله يعتني بنا.
‫نعم، الله وصديقاه "طومي" و"فيل".
‫هل سرقته؟
‫أفضل 50 جنيهاً أنفقتها يوماً، "في".
‫فعلت هذا بدافع الحقد.
‫إنها حديقتنا، سنفعل ما يحلو لنا.
‫لطالما كانت هكذا، ‫مذ كانت فتاة صغيرة.
‫يجب أن تكون دائماً الأفضل.
‫ما خطبك؟ ‫لمَ لا يمكنك أن تفرحي من أجلي.
‫انتظري قليلاً، اهدئي ‫تبدو الحديقتان أفضل من ذي قبل.
‫نعم لكن حديقتنا ‫تبدو مزرية بالمقارنة معها.
‫سنحصل على عام من دون إيجار.
‫تنقلب ابنتي ضدّي.
‫ستصل سيارة الأجرة خلال دقيقة.
‫ما زلت لا أفهم لمَ لا يستطيع التوأمان ‫الذهاب معك.
‫"فرانك"، إنها في مأوى.
‫نعم، لكن أليس لديهم دار حضانة؟
‫يومان فقط، ستتدبّر أمرك.
‫إنني قلق بشأنك.
‫ليس جيداً أن تبتعد الأمهات عن أطفالهن
‫فهذا يؤثّر على الهرمونات.
‫كل شيء هنا، لقد وضعت رموزاً ‫للرزمات بالألوان.
‫الصباح أخضر وبعد الظهر بلون الكهرمان ‫والمساء أحمر.
‫حسناً، أحمر داكن.
‫كأنها إشارة ضوئية بالمقلوب.
‫هذه لائحة لما يفعله كل شيء.
‫نعم، ربّيت 6 أولاد بمفردي ‫ماذا عن الطعام؟
‫ثمة 6 جرعات من الحليب في الثلاجة ‫وأرزّ في الخزانة.
‫قصدت لي أنا.
‫لا يمكن أن يحصل أي خطب.
‫هل من شيء آخر؟
‫إلى اللقاء.
‫نخب الألزهايمر، عالم لك ‫وانتقام من أولادك.
‫بحق السماء.
‫أيها الغبي.
‫تباً!
‫حسناً.
‫تلك السافلة.
‫هل تعرفين كم الساعة الآن؟
‫انظري إلى حديقتنا، هيا، انظري إليها.
‫ونعرف مَن السبب في ذلك، صحيح؟ ‫هي مَن فعلت هذا.
‫أيتها السافلة الشريرة!
‫- "فيرونيكا"، إن الجميع في السرير. ‫- ماذا تقول عني؟
‫"كارول"، عودي إلى الفراش.
‫مَن قام بذلك بالنيابة عنك؟ ‫أحد عشّاقك؟
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- حديقتنا أيتها العجوز الشريرة.
‫لم ألمس حديقتك القيّمة.
‫أنت تثيرين فضيحة، ادخلي.
‫لا بأس بالأمر بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫لا تحتاجين إلى عام من دون إيجار
‫لأن السافلة اشترت لك منزلاً إضافياً.
‫ما زلنا ندفع تكاليف المنزل المجاور، ‫ولو لم تنفقي الشهر الأخير
‫محاولة إيجاد ملايين الأسباب ‫لكون أمك و"مارتي"
‫لم يتمكنا من العودة إلى منزلك ‫لما حصل شيء من هذا.
‫تباً لك!
‫أنت...
‫هذا وجه تسعدني رؤيته.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين كنت؟
‫في "ستوك"، ظننتني أخبرتك ‫اضطررت إلى تفريغ الـ"فريلاندر".
‫على كل، سأحتسي الجعة وأتبعك.
‫حسناً أيها الرقيب، عبر المدخل الخلفي.
‫ثمة هجوم.
‫حسناً، سيدي؟ كيف أخدمك؟
‫أنتما الاثنتين فقط، صحيح؟
‫- مَن هما؟ ‫- ابناي.
‫اخرج.
‫نعم، اسمع، المشكلة هي أنني ‫أعرف كيف تبدو الأمور...
‫أنا أيضاً لديّ 3 أولاد.
‫أعرف أن الأمور يمكن أن تكون صعبة أحياناً ‫عند الخروج واحتساء الجعة
‫لكن الواقع البسيط هو أنهم ‫لا يأتون مطلقاً إلى هنا.
‫- "ضعه جانباً." ‫- والآن خذهما إلى المنزل.
‫حسناً، اجلس هنا.
‫الـ 12،30، منطقة سكنية، ‫حانة مليئة بالسكارى.
‫- هذا خرق لرخصتك. ‫- إنني أسدي إليك خدمة.
‫إن كانوا هنا، لا يكونون في الخارج.
‫أوامر المجلس مباشرة من البداية، ‫لا تسامح.
‫إيقاف مؤقت للرخصة بانتظار الاستئناف.
‫- هل ستقفلون الحانة؟ ‫- إنها صدمة قصيرة وحادة.
‫هذه هي الرسالة من السلطات العليا.
‫لكننا نستطيع التوصّل إلى تسوية بالتأكيد؟
‫لا.
‫- "تابع السير." ‫- أخرجوهم من هنا.
‫- كان أي شخص سيظنّ أن ثمّة حرباً. ‫- أنت محق يا "فرانك".
‫لقد أصدروا القانون فقط لمنع الحيوانات ‫من التبوّل طوال الليل.
‫أقصد، مرحباً.
‫مَن عليه النهوض في الصباح؟ ‫جد المفاتيح.
‫منزل ممتاز يا "فرانك".
‫حسناً، يجب أن يكون ثمّة ثمن لأي شيء.
‫أين سنحتسي الكحول الآن؟
‫"طومي"، لا أدري.
‫- هيا. ‫- كم ستغيب "شيلا"؟
‫"فرانك"؟
‫مفاجأة!
‫عيد مولد سعيداً يا "كارول".
‫يا إلهي! كدت أظنّ أن قلبي توقف.
‫عيد مولد سعيداً يا "كارول".
‫يبدو أننا نفوّت كل المرح.
‫أو يمكننا أن نحدث مرحنا الخاص.
‫سؤال...
‫هل تحبّني؟
‫من أين يصدر هذا؟
‫هذه ليست إجابة.
‫بالطبع أحبك.
‫حسناً، قائمة الفحص النفسي.
‫عيد مولد، بخير، ‫ذكرى موعدنا الأول...
‫لم تنسَ شيئاً.
‫إذاً لمَ هذه التعابير؟
‫نعم، إنني أسمع ما تقولينه ‫لكنني لا أفهم لمَ...
‫اسمع، قلت لي يومين ‫3 على أقصى حد والآن هذا
‫"ليست الأمور جيدة هنا يا (فرانك)"
‫لكن ماذا عن ولديك؟
‫طفلان صغيران يفتقدان أمّهما، ‫هيا، يحتاجان إليك يا "شيلا".
‫يا إلهي، كلما حملت "نايجل" الصغير ‫يحاول أن يرضع مني.
‫اسمعي يا "شيلا"، عليّ إنهاء الاتصال ‫إن "ديبي" هنا.
‫"ديبي"، أحسنت، تعالي لمساعدة والدك ‫في مجالسة الطفلين.
‫لا، تقيم "كارول" حفلة عيد مولدها، ‫نريد أن نستعير الأطباق والأوعية.
‫أخبريها بما قلته لي.
‫ليلة أمس، أفسد بعض الفتيان سياجي
‫ثم أفسدوا سياج "برندا" العمياء ‫أولئك السفلة الصغار.
‫هل أنت راضية؟
‫غريب كيف لم يلمسوا سياجك.
‫عيد مولد سعيداً.
‫تافه.
‫رسالة لـ"فيرونيكا"، لا تزعجي نفسك ‫بالمجيء إلى الحفلة.
‫تفضل.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أشياء استعرتها منا.
‫تريد أمي استعادة كل شيء.
‫أفضل أغنيات آها؟
‫ساعتان فقط يا "طومي".
‫3 في أقصى حد، يجب أن أكون موجوداً ‫فحسب، إنها مسألة عائلية.
‫نعم، صحيح.
‫يمكنك أن تأكل كل ما تجده في الخزانة ‫حسناً، ليس كل شيء.
‫وإن بدآ بالبكاء أو الصراخ ‫ضعهما في الأعلى.
‫ألم تشترِ هديّة؟
‫يُقال إنه مقفل حتى إشعار آخر، ‫مرحباً يا "فرانك".
‫مرحباً يا "فيل"، إن "طومي" ‫في منزلنا يشاهد المباراة.
‫هذا جيد.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫هذه هدية صغيرة مني ومن "شيلا".
‫"فرانك"، لم يكن يجدر بك شراء هدية.
‫إنها...
‫شكراً.
‫نخب 60 سنة أخرى يا "كارول".
‫تبدين بصحة جيدة.
‫إنها تشبه الهدية التي قدّمناها ‫لـ"شيلا" في عيد مولدها.
‫مرحباً.
‫إن كنت تثملين، ‫فلن أتأخر عنك بـ 4 كؤوس.
‫المعذرة.
‫- مَن كان هذا؟ ‫- كانت أختي فحسب.
‫ربما تريد أن تسكت أمها فحسب، ‫سأتصل بها غداً.
‫عيد مولد سعيداً يا "كارول".
‫- "فيرونيكا"، تعالي. ‫- هل طلبت منك القيام بهذا؟
‫إنه عيد مولد والدتك، ‫لا يمكنك عدم التحدث إليها.
‫لمَ لا؟ إن كانت منزعجة إلى هذا الحد ‫فعليها أن تسيطر على نفسها.
‫إنني آسفة بشأن ليلة أمس.
‫كنت غاضبة عليها لا عليك.
‫ماذا حصل مع "ستيف"؟
‫لقد كذب عليّ.
‫كذب في وجهي مباشرة.
‫لكنك لم تسأليه بعد.
‫حين يخرج ذلك السؤال من فمي ‫ستتغيّر حياتي إلى الأبد.
‫كل ما كنت أتمناه من زواج وأولاد.
‫فلنتجاوز هذه الليلة.
‫لا يمكنني المجيء إلى الحفلة يا "فيونا".
‫أيمكنك أن تعطيها هذه الهدية؟
‫على الرحب والسعة، ‫كلما كان العدد أكبر كان ذلك أفضل.
‫- صحيح يا "فيل". ‫- نعم، أي شخص.
‫- حسناً يا فتى. ‫- حسناً، أراك لاحقاً، نعم.
‫بصراحة، هذه هي المرة الأخيرة اتفقنا؟ ‫عدني بذلك.
‫هل تشعرين بهذا؟ يهطل المطر.
‫- يهطل المطر. ‫- يا إلهي.
‫فليدخل الجميع الطعام!
‫شغّلوا الموسيقى!
‫تباً!
‫فسد كلّ شيء، ظننت الأمر متفائلاً قليلاً.
‫لكن ما زلنا سنتابع، صحيح؟
‫ما زالت مستمرة من دوننا.
‫اهدئي.
‫ما الخطب؟
‫لا تريدني أن أكون هناك حتى.
‫إنني ابنتها ولم تفتقدني حتى.
‫أمضيت حياتي بكاملها ‫وأنا يخالجني هذا الشعور.
‫كأنني لم أكن جيدة بما يكفي.
‫سئمت من التصرّف كشخص تابع لها.
‫والدي وإخوتي
‫الكلب.
‫لقد طفح كيلي، طفح كيلي من تدخّلها ‫في حياتي.
‫"فيرونيكا".
‫- انتهت الحفلة! ‫- "فيرونيكا".
‫ربما يجب أن أعرف ‫لا عرض من دون فضيحة.
‫- أعطيني الصمام الكهربائي. ‫- لا تتدخل في الأمر.
‫الأمر نفسه دائماً، ‫يجب أن تكوني دائماً محطّ الأنظار.
‫- لماذا يا أمي؟ ‫- انضجي.
‫منزل مليء بالناس؟ ‫ألم يخطر لك يوماً أن ثمة شخصاً غائباً؟
‫- هيا يا "في" لن يساعد هذا الأمر. ‫- أعطيني الصمام الكهربائي.
‫- لا دخل لك في الأمر. ‫- أنت في منزلنا.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً أعطيني الصمام الكهربائي التافه.
‫- انتبهي لكلامك. ‫- "ستيف".
‫هل تريد الصمام الكهربائي؟
‫- جد الفتائل. ‫- أيتها السافلة.
‫ما خطبك يا "فيرونيكا"؟ ‫هل هذه لمسة الملك "ميداس"؟
‫كل ما تلمسينه يتحوّل إلى قذارة؟
‫هذا أمر مهم إذ يصدر من الرجل
‫الذي يقيم علاقات غير شرعية ‫من دون معرفة حبيبته.
‫"فيرونيكا".
‫هل يعني لك اسم "كيري آن" شيئاً ‫يا "ستيف"؟
‫يا إلهي.
‫أخبرهم.
‫إنها ابنتي.
‫هيا، أخبرني.
‫طلب "كيف" مني أن أمارس علاقة ‫معه مرة واحدة وفعلت ذلك.
‫لقد انضممتما إلينا في الوقت المناسب.
‫ابنتي "كيري آن"، عمرها 7 سنوات.
‫إنها فتاة رائعة ولديها ابتسامة رائعة.
‫- أكبر غلطة في حياتي ‫- ولم تفكّر يوماً في إخباري؟
‫كنت في الـ19 من العمر، ‫كنت أتمرّن لأصبح طبيباً
‫كانت صديقة العائلة ‫كانت تدعى "ميراندا".
‫نعرف بعضنا بعضاً مذ كنا صغيرين.
‫لم يكن يجدر بي البدء بالعلاقة مطلقاً ‫لكن...كان يُفترض بها أن تكون عابرة
‫القليل من المتعة في الصيف.
‫وفجأة وجدتها حاملاً
‫وقالت لي إنها تريد ‫أن تمضي بقية حياتها معي.
‫فغضبت وتركتها مع طفلة في أحشائها.
‫قالت لي إنها تتناول حبوباً.
‫أقسم يا "فيونا" ‫لم يرغب أيّ منا في ولد.
‫كان لكلّ منا حياة مهنية تنتظره.
‫فعلت ذلك لتقييدي فحسب.
‫رحلت لأنني لم أستطع أن أسمح لنفسي ‫بأن أقع في شركها ولا في تلك الحياة.
‫هل تراها غالباً؟
‫3 أو 4 مرات في العام، ‫في مناسبات خاصة وأعياد الميلاد.
‫الاتصال، هذا أمر جديد.
‫لقد أحبت الهواتف الخلوية.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫ليس الأمر سهلاً بقدر ما تظنين يا "فيونا".
‫متى آخر مرة رأيت فيها ابنتك؟
‫لا تعرف أنني والدها
‫تعيش مع أخي.
‫دخل "جوي" إلى حياتها بعدما رحلت
‫وملأ الفراغ.
‫لطالما أحب "ميراندا" ‫وكان الجميع يعرف ذلك لكن...
‫جزءاً مني يعتقد أنني كنت أقيم علاقة معها ‫للتفوّق عليه فقط.
‫ربّيا "كيري آن" كابنتهما ‫وأخرجاني من الصورة.
‫- أحتاج إلى كأس ‫- "فيونا"، أرجوك...
‫كنت في الـ 19.
‫"فيرونيكا".
‫لن أتحدث إلى الباب.
‫- "فيرونيكا". ‫- ارحل!
‫- هلا تدعينني أشرح لك. ‫- اخلد إلى الفراش يا "كيف".
‫- مارس العادة السرية. ‫- اخرجي.
‫نعم، حسناً، لقد مارس معنا العادة السرية.
‫لكننا لم نستمتع.
‫وإن توقفت عن التصرف ‫كفتاة صغيرة لثانية...
‫"فيرونيكا"!
‫تحاول عائلتي بكاملها إفساد حياتي.
‫لكن أظن أنه لا بأس بذلك ‫لأن "كيف" برفقتي.
‫لكن لا، اكتشفت الآن أنك ‫على علاقة بـ"مارتي" التافه.
‫لم نكن على علاقة.
‫لا أريد أن أعرف شيئاً عن الأمر! ‫لا تقل لي شيئاً.
‫أولاً يرتدي ملابسي الداخلية إلى العمل ‫والآن هذا.
‫أنت سيئ كأبي.
‫إن كنت مثلياً يا "كيف"، اعترف بالأمر.
‫"فرانك"! ماذا تشرب؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫من أين أتى كل هؤلاء الأشخاص؟
‫الواحد يعلم الآخر يا "فرانك"، ‫ادعُ الأمر مجتمعاً.
‫ادعُ الأمر مزحة، ‫أخرجهم من هنا أيها السافل.
‫- ليس لهم مكان يذهبون إليه. ‫- ما رأيك في منزل ما؟ ثمة...
‫مَن أحضر الأسهم؟
‫يدفع الجميع جنيهاً في الصحيفة.
‫وماريجوانا مجانية بقدر ما يمكننا أن ندخّن.
‫كل فوائد الحانة من دون أن تترك منزلك.
‫أين التوأمان؟
‫لا تقلق، لأن "سالي" تعتني بهما ‫وهي تحب الأولاد.
‫اتفقنا؟
‫هذا رجل.
‫صحيح، أين يمكننا أن نضع آلة الفاكهة؟
‫أين "ستيف"؟
‫اضطر إلى المغادرة باكراً، ‫كان يجب أن يكون في مكان ما.
‫رأيتك تتسللين خارج غرفة "ديبي" هذا الصباح.
‫لن تنفصلا، أليس كذلك؟
‫"إيان"، أما زلت تحمل، ‫بطاقة "ادفع وتسلّم" الاحتياطية؟
‫- كيف حال والدة "شيلا"؟ ‫- لا أعرف، هل تلك الغلاية شغالة؟
‫لمَ تريدينها؟
‫لأن صديقك المزعوم يرفض منحنا حسماً.
‫ماذا حلّ بمكافأة الوفاء؟
‫- لقد أعرتها لـ"فيرونيكا". ‫- حسناً، اذهب واستعدها.
‫اسأل "كيف" إن كان ‫لا يزال يملك تلك العربة.
‫افعل ذلك بنفسك!
‫يسأل "فرانك" ألا تزالين ‫تملكين بطاقة الدفع والتسلّم؟
‫"فيرونيكا"، اسمعي، أخبريني عن مكانها ‫وسأحضرها بنفسي.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫ثمة ما أريدك أن تريه.
‫اسمعي، ادخلي.
‫يا إلهي يا "فرانك"، ‫انظر إلى حالة هذا المكان.
‫- "طومي"، لا...لا. ‫- حانة "طومي"، كيف أساعدك؟
‫لا.
‫نعم، انتظري قليلاً.
‫- "شيلا"، إنها غاضبة قليلاً. ‫- الرقم خطأ.
‫آسف، لا، ليس "فرانك" هنا ‫هذه حانة "طومي"، "فاليراكي".
‫ستقتنع بهذا، أليس كذلك؟
‫أين الآخر؟
‫"طومي"، ماذا حلّ بالآخر؟
‫صحيح، آخر مرة رأيته... ‫"سالي"، "آدم"
‫ماذا؟ "سالي" المجنون؟
‫- يا إلهي، هل "سالي" هنا؟ ‫- "ستيوارت".
‫- ذلك الفتى المخنّث
‫ابحثا عنه في منزل المخنّثين ‫في شارع المخنّثين
‫"برندا"، تبدين رائعة.
‫يجب أن تساعدينا، ‫هل رأيت "سالي" المجنون؟
‫ليس أخيراً لكنني سمعت ‫أنه كان يعيش مع "ليزا" الصغيرة.
‫مَن هي "ليزا" الصغيرة بحق السماء؟
‫هل أنتما من المجلس؟
‫هل نبدو كأننا من المجلس؟ "سالي".
‫أين "سالي" بحق السماء؟ "سالي". ‫أين غريب الأطوار المجنون؟
‫- أخذ الطفل في نزهة. ‫- نعم، طفلي.
‫"فرانك".
‫لا شيء سوى غرباء أطوار.
‫إنه مضطرب!
‫لا يقصد أي سوء.
‫ها هي، هذه هي "كيري آن".
‫القصيرة.
‫يصطحبها "جو" كل يوم بعد العمل
‫ويصطحبان "ميراندا" في طريقهما إلى المنزل، ‫إنهم منتظمون جداً.
‫إنها رائعة، رائعة حقاً.
‫إنهم عائلة حقيقية يا "فيونا".
‫يملكون كل ما يريدونه.
‫لا يحتاجون إليّ.
‫إذاً هل ستأتين للتعرّف إليها؟
‫لا، لا، سأنتظر هنا.
‫مرحباً عمي "ستيف".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫سيد "فيتش"، من المجلس.
‫أتيت للحكم على حديقتك.
‫صحيح، نعم، تفضل.
‫- متى نكتشف إن كنا فزنا؟ ‫- لا أعرف، اتصل بالمجلس.
‫- أنت المجلس. ‫- إنني أضع العلامات فحسب.
‫"سرقة حديقة (ديانا)، عار!"
‫هذا الرجل من المجلس
‫أتى للحكم على الحديقة
‫هل تريدين أن تطرحي عليه أيّ أسئلة؟
‫لا بأس، تباً لك.
‫تصرّف على سجيتك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ تباً.
‫مهلاً، ستكون الأمور على ما يرام ‫"فيرونيكا".
‫- "فيرونيكا"، بحق السماء. ‫- ماذا يجري؟
‫- هو، يُحتضر، هنا، الإسعاف. ‫- أين "فيرونيكا"؟
‫لا تتكلم، خمّن السبب.
‫- "فيرونيكا"، بحق السماء! ‫- مرحباً، الإسعاف من فضلك.
‫حسناً، وضعية الشفاء، تمدّد على جنبك.
‫- لا، اجعله يجلس. ‫- إنه مصاب بنوبة قلبية.
‫يمكنني أن أرى هذا، اجعله يجلس ‫أبقِ الدم يدور.
‫هيا يا صاح، أنت بخير، ‫هل أنت بخير؟
‫أتفهم ما أقوله؟
‫- هل طلبنا سيارة إسعاف؟ ‫- إنها في طريقها إلى هنا.
‫في جيبي.
‫يحمل أقراصاً، أحضر له بعض الماء
‫وأحضر رقعة باردة ‫وحاول إيجاد بعض الأسبرين.
‫كانت مجرد عادة سرّية يا "فيرونيكا"، ‫أمر وظيفي، لا شيء منحرفاً.
‫- "مارتي". ‫- كنتما تحاولان إنجاب طفل
‫كان يظن نفسه عاجزاً ‫فذهب للخضوع للفحوص
‫لكنه لم يستطع القيام بهذا ‫مع المجلات الإباحية...العادة السرّية!
‫هلا نتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫ربما كان خائفاً ‫من عدم استطاعته أن يكون والداً.
‫كان بحاجة إلى المساعدة ‫فعلت ذلك من أجلك يا "فيرونيكا".
‫كان ينظر إلى صورتك طوال الوقت.
‫أقسم بذلك، إنها الحقيقة.
‫كانت بحاجة إلى سماع ذلك.
‫- شكراً. ‫- ساعديني.
‫صحيح، كم قرصاً ستتناول؟
‫واحداً.
‫"نايجل" الصغير، الطفل "نايجل" الصغير ‫مع منحرف.
‫هل نتصل بالشرطة لنرى إن كانوا يجدونه؟
‫ها هو.
‫يا إلهي.
‫ماذا يجري؟
‫- "فرانك غالاغر". ‫- المزيد يعني الشفقة.
‫اصطحبت جليستك.
‫لقد تبوّل على مقعد في حديقة، ‫طلبت منا إعادته.
‫هل تترك أولادك غالباً ‫مع منحرفين سكارى يا "فرانك"؟
‫3 أخطاء وترحل، هل هذا مفهوم؟ ‫انتهت الحفلة.
‫وجدتك.
‫مرحباً! هيا.
‫إنهما معاً مجدداً، سُوّي الأمر.
‫- انظر إلى هذا. ‫- إنهما متشابهان.
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- "فرانك"؟
‫- "فرانك". ‫- يا للهول.
‫مفاجأة!
‫لا، لا بأس، إن لم تكوني ‫في مزاج جيد، يمكنني...
‫- ألم تصلك رسالتي؟ ‫- لا، أيّ رسالة؟
‫تُوفيت أمي.
‫إذاً هل ستوصي بنا في مسابقة البستنة؟
‫المسابقة بكاملها زائفة.
‫إنه تنظيف مجاني، سيكون الفائز...
‫منزل من المتأخرات.
‫إنها تعمل.
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫كان هذا الأمر قبل انتقال ‫"كيلي" إلى "بافوس"
‫وذلك السافل الذي كانت تواعده ‫لم يكفّ عن إهانتي
‫لأنه أنجب 4 أولاد من 4 نساء مختلفات
‫ولم يصدّق أنني لم أستطع تسجيل أيّ هدف.
‫لمَ لم تخبرني؟
‫لأنني شعرت بالإحراج.
‫أردت أن أمنحك طفلاً فحسب.
‫أعلم.
‫لكن لمَ اخترت "مارتي"؟
‫وكيف ساعدك قيامه بذلك؟
‫ليس وسيماً حتى.
‫وسيم؟ إنه فتى بحق السماء.
‫على كل، كنت بحاجة إلى بعض ‫المساعدة وكنت أنظر إليك طوال الوقت.
‫"كيف"
‫هذا، "كيف"، علاقتنا.
‫هي الأمر الوحيد في حياتي ‫الذي لا دخل له البتة
‫بعائلتي السخيفة.
‫من الآن فصاعداً، أيمكننا إبقاء الأمر كذلك؟
‫"فيرونيكا"، أحتاج حقاً إلى صديقة.
‫تعالي.
‫ليست المشكلة أنه كذب.
‫أفهم لما أراد أن يخفي الأمر.
‫لكن عندما رأيته يحملها
‫ثمة آباء في البلاد يقاتلون في المحاكم
‫لأنهم لا يستطيعون التواصل مع أولادهم.
‫لمَ لا يمكنه أن يكون جزءاً من حياتها؟
‫إنه يتنقّل كأنّ شيئاً لا يخيفه.
‫قوي، واثق بنفسك، لديه جواب لكل شيء.
‫أدرك الآن أن ثمة ثمناً لذلك.
‫لا طريقة لتفادي الأمر يا "فيونا"، ‫لم نعرفهم مطلقاً
‫نظن أننا نفعل، ‫نظن أنه لا شيء يمكنه مفاجأتنا.
‫ثم يمارسون العادة السرية بمساعدة أخيك.
‫آسفة لأنني أزعجتك بأمور أمي و"مارتي".
‫لا يمكنني أن أعيش معها يا "فيونا".
‫تجعلني أشعر كأنني في الـ7 مجدداً
‫لمَ لا نحتفظ بهما؟
‫لا يمكنهما العودة إلى هنا، ‫سينتهي بكم الأمر بقتل بعضكم بعضاً.
‫لكنك لا تريدينهما.
‫سنتأقلم بشرط واحد
‫يدفعان ما يجب عليهما، ‫الإيجار الفواتير، ويعرفان موقفنا.
‫شكراً.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫تصرّفنا كأغبياء، أليس كذلك؟ ‫يجب استئناف الخدمات العادية.
‫جيد أن نفعل هذا بطريقة ما.
‫فهذا يجعلك تنسى الحزن.
‫لا، هيا.
‫هيا يا حبيبتي.
‫هيا، فكّري فيهما.
‫"نايجل" الصغير و"ديليا" الصغيرة.
‫إنها دورة الحياة، ‫والموت العظيمة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إننا عائلتك الآن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حان الوقت لأعود إلى المنزل.
‫حسناً.
‫- هذا دجاج. ‫- هل يريد أحد...
‫- أريد القليل من هذا. ‫- ثمة بعض الأطباق هناك.
‫لفائف البيض.
‫"ليب"، ألم تطلب بعض الدجاج ‫بصلصة الفاصوليا السوداء؟
‫- الطعام الصيني. ‫- أيريد أحدكم العصير؟
‫- نعم، شكراً. ‫- لا أريد.
‫تبدو حياتي بكاملها كأن كل ما حظيت به يوماً ‫هو أشخاص يخذلونني.
‫- "فيونا"، أرجوك، ما أودّ... ‫- دعني أنهِ كلامي.
‫تقول إنك تحبني وتريدنا أن نكون معاً.
‫أجل.
‫كل ما أريده هو شخص يمكنني أن أثق به، ‫شخص يمكنني الاعتماد عليه
‫لأن كل الباقي يا "ستيف" هو مجرد كلام.
‫إذاً هل الإجابة هي نعم؟
‫"تزوجي بي"
‫لن أخذلك.
‫في ذلك النهار، تذكرت كلام أمي.
‫عندما نظرت خلف عيني "ستيف" ‫كل ما رأيته كان الحب.
‫"في الحلقة المقبلة"
‫أنا، "ستيف ماكبرايد"، أقبل بك ‫يا "فيونا غالاغر" كزوجة وفيّة لي.
‫- مبروك يا صاح. ‫- سافل!
‫- لست مثلياً، صحيح؟ ‫- لا.
‫يا للروعة.
‫إن وضعت قلنسوة على هذا ‫سيبدو كمذياع.
‫إنه يوم سعيد، تبدئين حياة ‫جديدة وتتزوجين بـ"ستيف".
‫- "ستيف"! ‫- أيها الكلب الميت.
‫لا أتزوج كي أجالسكما لبقيّة حياتي، ‫إلى الأعلى.
‫- أيها الحثالة. ‫- بحق السماء.
‫يمكنك أن تعرف أنه يعرف.
‫سئمت من قيام ذلك الغبي ‫بكل شيء على طريقته.